Pablo Neruda Kuşlar Sanatı Can Yayınları

KUŞLAR SANATI / Pablo NERUDA

Mücadele ve Sevi şiirileriyle tanıdığımız Şilili ozan Pablo Neru’danın ülkesinin kuşları üzerine yazdığı güzellemeleri Can yayınevi dilimize kazandırmış. Yayınevi “Dünya şiirinde eşi görülmemiş bu şiir deneyinin, ıssızlaşan bir dünyada insan varlığına estetik bir hatırlatma olacağı kanısıyla, Kuşlar Sanatı’nı yayımlamaktan özel bir kıvanç duyuyoruz.” demektedir. Şiirler ALOVA çevirisiyle birlikte okuyanı Neruda’yı farklı bir konuyla şiir soframıza sunuyor. Ama en büyük eksik okuyucuların Şili kuşları hakkındaki bilgi dağarcığının eksikliği; şiirlerin yanına kuşların görselleri de konulsaydı okuma ve algılama mükemmel olabilirdi. Bunu aşağıdaki şiirde örnekleyebiliriz. Resimin olmamasının eksikliğini okuyucuya bırakıyorum.

Şiirleri okurken biraz internet çalışması yapılması gerekiyor. Ondan sonrası Neruda dizeleri ve siz.

Yüreğinizde şiir eksik olmasın…